"Traditional" dhe "customary" janë dy fjalë angleze që shpesh përdoren për të shprehur zakonet dhe traditat, por ato kanë ndryshime të rëndësishme në kuptim. "Traditional" i referohet diçkaje që është pjesë e një tradite të vjetër, e trashëguar nga brezat e mëparshëm, shpesh me një lidhje të fortë me kulturën dhe historinë. "Customary", nga ana tjetër, i referohet diçkaje që është e zakonshme ose e pranuar gjerësisht në një shoqëri të caktuar, pa domosdoshmëri të ketë një histori të gjatë apo lidhje të thellë me kulturën. Mund të jetë një zakon i ri, i krijuar kohët e fundit.

Le të shohim disa shembuj:

• Traditional wedding: Një martesë tradicionale. (This refers to a wedding ceremony following established, long-standing cultural practices).
• Traditional Albanian music: Muzikë tradicionale shqiptare. (This refers to music passed down through generations, deeply rooted in Albanian culture).
• Customary greeting: Përshëndetje e zakonshme. (This refers to a common way of greeting people, perhaps recently adopted, without necessarily a deep historical connection).
• It is customary to tip waiters: Është zakon të lësh këshilla kamerierëve. (This refers to a widely accepted practice, even if it's relatively recent).

Një tjetër diferencë e rëndësishme është se "traditional" mund të ketë një kontekst më të ngushtë, duke iu referuar një grupi të veçantë njerëzish ose një kulture specifike, ndërsa "customary" mund të ketë një kuptim më të gjerë, duke përfshirë një gamë më të madhe njerëzish ose grupesh.

Për shembull:

• It’s a traditional custom in their family to celebrate New Year’s Eve with fireworks. Është zakon tradicional në familjen e tyre të festojnë Vitin e Ri me fishekzjarrë. (This describes a specific family practice).
• It is customary to remove your shoes before entering a Japanese home. Është zakon të heqësh këpucët para se të hysh në një shtëpi japoneze. (This refers to a widespread custom in Japanese society).

Happy learning!