Fjalët angleze "unimportant" dhe "trivial" shpesh përdoren si sinonime, por ekziston një dallim i hollë midis tyre. "Unimportant" thjesht do të thotë se diçka nuk është e rëndësishme, nuk ka ndikim të madh. Ndërsa "trivial" i referohet diçkaje që është e parëndësishme, e vogël, dhe shpesh e pakuptimtë.

Le të shohim disa shembuj:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant to me." (Ngjyra e makinës nuk është e rëndësishme për mua.) Kjo fjali thjesht tregon se ngjyra nuk ka një ndikim të madh në zgjedhjen e makinës.
• Trivial: "He spends his time on trivial matters." (Ai humb kohën me çështje triviale.) Kjo fjali sugjeron se çështjet me të cilat ai merret janë jo vetëm të parëndësishme, por edhe të pakuptimta dhe të parëndësishme.

Një tjetër shembull:

• Unimportant: "The meeting was unimportant, so I didn't attend." (Mbledhja ishte e parëndësishme, kështu që nuk mora pjesë.) Kjo thjesht tregon se mbledhja nuk ishte e rëndësishme për folësin.
• Trivial: "Don't worry about such trivial details." (Mos u shqetëso për detaje kaq triviale.) Kjo fjali sugjeron se detajet janë shumë të vogla dhe të parëndësishme për të merresh me to.

Në përmbledhje, "unimportant" thjesht do të thotë jo e rëndësishme, ndërsa "trivial" implikon se diçka është e parëndësishme, e vogël, e pakuptimtë dhe jo serioze. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti dhe nuanca që dëshironi të komunikoni.

Happy learning!