Shpesh herë, fjalët angleze "unknown" dhe "obscure" përdoren gabimisht si sinonime, por ato kanë kuptime paksa të ndryshme. "Unknown" do të thotë që diçka nuk dihet ose nuk është e njohur fare, ndërsa "obscure" i referohet diçkaje që është e vështirë të kuptohet ose që nuk është e njohur nga shumica e njerëzve. Pra, diçka mund të jetë e panjohur sepse nuk është zbuluar ende, ndërsa diçka mund të jetë e errët (obscure) sepse informacioni rreth saj është i kufizuar ose i vështirë për t'u kuptuar.

Le të shohim disa shembuj:

• Unknown: The identity of the thief remains unknown. (Identiteti i hajdutut mbetet i panjohur.)
• Unknown: She's an unknown artist. (Ajo është një artiste e panjohur.)
• Obscure: He used obscure references in his lecture. (Ai përdori referenca të pakuptueshme në leksione të tij.)
• Obscure: The rules of this game are obscure. (Rregullat e këtij loje janë të paqarta.)

Siç mund ta vini re, "unknown" shpesh përdoret për të treguar mungesën e informacionit, ndërsa "obscure" përdoret për të treguar vështirësinë e aksesimit të informacionit ose për të treguar se diçka është e panjohur për shumicën e njerëzve. Në rastin e artistit të panjohur (unknown artist), nuk e dimë se kush është ajo, ndërsa në rastin e referencave të paqarta (obscure references), ne e dimë se çfarë janë, por nuk i kuptojmë.

Happy learning!