Fjala "wealth" dhe "riches" në anglisht, të dyja përkthehen si "pasuri" në shqip, por ka një nuancë të vogël dallimi mes tyre. "Wealth" i referohet një pasurie të përgjithshme, një akumulimi i pasurisë materiale, financiare dhe ndoshta edhe emocionale apo shpirtërore. Ndërsa "riches" i referohet më shumë pasurisë materiale, veçanërisht parave dhe pasurive të tjera të prekshme. Mund të themi se "riches" është një lloj pasurie më i konkretizuar dhe i dukshëm se "wealth".

Le të shohim disa shembuj:

• "His wealth comes from his family's long history in the oil business." - Pasuria e tij vjen nga historia e gjatë e familjes së tij në biznesin e naftës. Këtu "wealth" përfaqëson pasurinë e akumuluar gjatë gjeneratave, jo vetëm paratë.

• "She inherited great riches from her grandmother." - Ajo trashëgoi pasuri të mëdha nga gjyshja e saj. Këtu "riches" tregon pasuri specifike, të prekshme, të trashëguar.

• "True wealth lies in good health and strong relationships." - Pasuria e vërtetë qëndron në shëndetin e mirë dhe marrëdhëniet e forta. Këtu "wealth" përfshin një aspekt më të gjerë, jo vetëm atë financiar.

• "The pirate captain buried his riches on a deserted island." - Kapiteni pirat e varrosi pasuritë e tij në një ishull të shkretë. Këtu "riches" janë thesare të prekshme, të fshehura.

Në përmbledhje, ndërsa të dyja fjalët tregojnë pasuri, "wealth" ka një kuptim më të gjerë dhe të thellë, ndërsa "riches" fokusohet më shumë në pasurinë materiale të dukshme. Përdorimi i duhur i secilës fjalë varet nga konteksti.

Happy learning!