Fjalët "weapon" dhe "arm" në anglisht shpesh ngatërrohen nga të huajt, për shkak të ngjashmërisë së tyre në shqiptim. Por, ato kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. "Weapon" i referohet një instrumenti të përdorur për të sulmuar ose mbrojtur, ndërsa "arm" i referohet një pjesë të trupit, krahut. Dallim ky kryesor që duhet mbajtur mend gjithmonë!

Le të shohim disa shembuj:

• Weapon: A knife can be a dangerous weapon. (Një thikë mund të jetë një armë e rrezikshme.) He used a sword as his weapon. (Ai përdori një shpatë si armë.) The police confiscated the weapons. (Policia konfiskoi armët.)

• Arm: I broke my arm playing football. (Më thyen krahun duke luajtur futboll.) She raised her arm to wave. (Ajo ngriti dorën për të përshëndetur.) The child has very small arms. (Fëmija ka krahë shumë të vegjël.)

Një gabim i zakonshëm është përdorimi i fjalës "arm" për të përshkruar armë lufte. Kjo është e gabuar. Për armë lufte përdorni gjithmonë "weapon".

Për shembull, kjo është e gabuar: "The soldier carried an arm." Duhet të thuhet: "The soldier carried a weapon." (Ushtari mbante një armë.)

Nëse doni të flisni për një person që ka armë, mund të përdorni shprehjen "armed person" (person i armatosur).

Happy learning!