Në anglisht, fjalët "work" dhe "labor" shpesh përdoren si sinonime, por në të vërtetë ekzistojnë dallime të rëndësishme në mes tyre. "Work" është një term më i gjërë që i referohet çdo lloj aktiviteti, fizike apo mendore, që bëhet për të arritur një qëllim. "Labor", nga ana tjetër, përqendrohet më shumë në punën fizike dhe të vështirë, veçanërisht atë që kërkon përpjekje fizike të konsiderueshme. Mund të themi se "labor" është një lloj i veçantë i "work".

Le të shohim disa shembuj:

• "I have a lot of work to do today." (Kam shumë punë për të bërë sot.) Këtu, "work" mund të përfshijë shkrimin e një eseje, leximin e një libri, ose pastrimin e shtëpisë.

• "The construction workers performed hard labor in the hot sun." (Punëtorët e ndërtimit kryen punë të rëndë nën diellin e nxehtë.) Këtu, "labor" thekson përpjekjen fizike të vështirë të punëtorëve të ndërtimit.

• "She enjoys her work as a teacher." (Ajo e shijon punën e saj si mësuese.) Këtu, "work" përdoret për të përshkruar punën e saj mendore.

• "The farmers endured backbreaking labor in the fields." (Bujqit duruan punë të lodhshme në fusha.) Këtu "labor" thekson natyrën e lodhshme dhe të vështirë të punës së bujqve.

Një tjetër dallim që mund të vërejmë është se "labor" shpesh lidhet me konceptin e punës së paguar, ndërsa "work" mund të përdoret në kontekste më të gjera, duke përfshirë edhe vullnetarizmin apo punën në shtëpi.

Happy learning!