Na prvi pogled, reči "believe" i "trust" mogu delovati kao sinonimi, ali postoji suptilna, ali važna razlika između njih. "Believe" se odnosi na prihvatanje nečega kao istinitog, dok "trust" podrazumeva poverenje u nekoga ili nešto. Drugim rečima, verujete u činjenice (believe), a verujete ljudima (trust).

Recimo da verujete u postojanje vanzemaljaca. To je "believe" – prihvatate ideju kao moguću ili verovatnu, bez obzira na to da li imate čvrste dokaze. Na primer:

• Engleski: I believe in aliens.
• Srpski: Verujem u vanzemaljce.

S druge strane, "trust" se koristi kada imate poverenje u nekoga ili nešto. To znači da verujete da će vas ta osoba ili stvar neće izneveriti. Na primer:

• Engleski: I trust my best friend.
• Srpski: Verujem svom najboljem prijatelju.

Razlika je još očiglednija u sledećim primerima:

• Engleski: I believe his story, but I don't trust him.
• Srpski: Verujem njegovoj priči, ali mu ne verujem. (Ovde je bolje reći: "Verujem njegovoj priči, ali mu se ne poveravam.")

U ovom slučaju, verujete da je priča istinita ("believe"), ali nemate poverenja u samu osobu, ne verujete da će postupiti ispravno ("trust").

Još jedan primer:

• Engleski: I believe in God.

• Srpski: Verujem u Boga.

• Engleski: I trust in God's plan.

• Srpski: Poveravam se Božjem planu. (Ili: Verujem u Božji plan, ali ovde je "poveravam se" precizniji prevod.)

Kao što vidite, kontekst je ključan. Pazite na nijanse značenja kako biste pravilno koristili ove dve važne engleske reči.

Happy learning!