Reči "confused" i "bewildered" se često koriste naizmenično, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Confused" znači zbunjen, dezorijentisan, nesiguran. Osećaj zbunjenosti je obično rezultat nedostatka informacija ili nerazumevanja nečega. "Bewildered", s druge strane, implicira jači stepen zbunjenosti – osećaj potpune izgubljenosti i nemogućnosti da se shvati situacija. Zbunjenost je blaža, dok je zbunjenost (bewilderment) dublja i intenzivnija.

Evo nekoliko primera:

• Confused:

  • English: I'm confused; I don't understand the instructions.
  • Serbian: Zbunjen/a sam; ne razumem uputstva.
  • English: She was confused by the conflicting information.
  • Serbian: Bila je zbunjena suprotnim informacijama.

• Bewildered:

  • English: He was bewildered by the sudden change of plans.
  • Serbian: Bio je zatečen/zbunjen naglom promenom planova.
  • English: The complexity of the problem left her bewildered.
  • Serbian: Složenost problema ju je potpuno zbunila/zamesla.

Primetite da se "bewildered" često koristi u situacijama kada je zbunjenost uzrokovana nečim neočekivanim ili kompleksnim. Može se prevesti i kao zatečen, zamesen, pa čak i šokiran. "Confused", s druge strane, je češće povezan sa nedostatkom jasnoće ili nedostatkom informacija.

Happy learning!