Reči "dangerous" i "perilous" se na prvi pogled mogu činiti sinonimima, jer obe opisuju nešto opasno. Međutim, postoji suptilna razlika u njihovom značenju i upotrebi. "Dangerous" se odnosi na nešto što predstavlja rizik od povrede ili štete, dok "perilous" implicira veću opasnost, često sa naglaskom na ozbiljne posledice i visok stepen rizika. "Perilous" se često koristi u opisima situacija koje su prepune opasnosti i koje mogu dovesti do katastrofe.

Evo nekoliko primera koji ilustruju razliku:

• Dangerous: "That dog is dangerous." (Taj pas je opasan.)
• Perilous: "The climbers faced a perilous journey across the mountain." (Penjači su se suočili sa opasnim putovanjem preko planine.)

U prvom primeru, "dangerous" jednostavno opisuje psa koji predstavlja rizik od ujeda. U drugom primeru, "perilous" opisuje opasno putovanje sa potencijalno fatalnim posledicama.

Još primera:

• Dangerous: "It's dangerous to drive so fast." (Opasno je voziti tako brzo.)

• Perilous: "They embarked on a perilous voyage across the stormy sea." (Upustili su se u opasno putovanje preko olujnog mora.)

• Dangerous: "Working with electricity can be dangerous." (Rad sa strujom može biti opasan.)

• Perilous: "The situation became perilous when the fire spread rapidly." (Situacija je postala opasna kada se požar brzo proširio.)

Kao što vidite, "perilous" ima jači intenzitet i često se koristi za opisivanje situacija koje su izuzetno opasne i koje mogu imati teške posledice. Oba termina mogu se prevesti na srpski kao "opasan", ali kontekst će uvek pomoći da se razume nijansa značenja.

Happy learning!