Reči "decide" i "determine" na engleskom jeziku često se mešaju jer imaju slična značenja, ali postoje suptilne razlike. Glavna razlika je u tome što se "decide" koristi za donošenje odluke između dve ili više opcija, dok se "determine" koristi za utvrđivanje nečega, često nakon istraživanja ili razmatranja. Drugim rečima, "decide" podrazumeva izbor, dok "determine" podrazumeva otkrivanje ili utvrđivanje činjenice.

Evo nekoliko primera:

• Decide:

  • English: I need to decide what to wear tonight.
  • Serbian: Treba da odlučim šta ću obući večeras.
  • English: She decided to go to university.
  • Serbian: Ona je odlučila da ide na univerzitet.

• Determine:

  • English: We need to determine the cause of the problem.
  • Serbian: Treba da utvrdimo uzrok problema.
  • English: Scientists are trying to determine the age of the fossils.
  • Serbian: Naučnici pokušavaju da utvrde starost fosila.
  • English: Her grades will determine her future career path.
  • Serbian: Njene ocene će odrediti njen budući karijerni put.

Primetite da se "determine" često koristi u kontekstu otkrivanja nečega što nije poznato, dok se "decide" koristi u kontekstu izbora između postojećih opcija. Ipak, postoje situacije gde se ove reči mogu koristiti naizmenično, ali gornja objašnjenja predstavljaju najčešću upotrebu. Happy learning!