Na prvi pogled, reči "dirty" i "filthy" na engleskom jeziku deluju kao sinonimi, obe znače "prljavo". Međutim, postoji suptilna, ali važna razlika u njihovom značenju i upotrebi. "Dirty" se koristi za opštu prljavštinu, dok "filthy" implicira mnogo veći stepen prljavštine, često u kombinaciji sa nečistoćom i odvratnošću. "Filthy" je jača i ekspresivnija reč.

Pogledajmo neke primere:

• "My shoes are dirty." (Moje cipele su prljave.) - Ovo je jednostavna konstatacija o činjenici da su cipele prljave od blata ili prašine.

• "The floor is filthy! It hasn't been cleaned in weeks!" (Pod je gadan! Nije čišćen nedeljama!) - Ovde "filthy" naglašava ekstremni stepen prljavštine i dodatno ističe nehigijenske uslove.

• "The dog got dirty playing in the mud." (Pas se uprljao igrajući se u blatu.) - "Dirty" je adekvatno u ovom kontekstu jer opisuje jednostavno prljanje.

• "That's a filthy joke!" (To je gadna šala!) - Ovde "filthy" ne opisuje fizičku prljavštinu, već moralnu, odnosno, šala je vulgarna i nepristojna. "Dirty joke" bi takođe bio moguć, ali "filthy" je jači izraz.

• "The room was dirty after the party." (Soba je bila prljava posle žurke.) - Ovo je opšti opis prljavštine posle žurke.

• "The toilet was filthy – it needed a thorough cleaning immediately." (WC je bio gadan – potrebno je bilo temeljno čišćenje odmah.) - "Filthy" u ovom kontekstu naglašava ekstremnu nečistoću i potrebu za hitnim čišćenjem.

Kao što vidite, izbor između "dirty" i "filthy" zavisi od konteksta i stepena prljavštine koju želite da opišete. "Filthy" je intenzivniji izraz i treba ga koristiti samo kada je to zaista neophodno.

Happy learning!