Na prvi pogled, reči "employ" i "hire" izgledaju kao sinonimi, obe znače zapošljavanje. Međutim, postoji suptilna razlika u njihovom značenju i upotrebi. "Employ" se odnosi na dugoročniji odnos zaposlenja, dok "hire" podrazumeva kraći angažman ili zapošljavanje za specifičan zadatak. "Employ" naglašava kontinuirani radni odnos, dok "hire" često ukazuje na privremeno zapošljavanje.

Hajde da pogledamo nekoliko primera:

• "The company employs over 500 people." (Kompanija zapošljava preko 500 ljudi.) Ovde se koristi "employs" jer se govori o stalnom zaposlenju velikog broja ljudi.

• "The construction company hired several workers for the summer." (Građevinska kompanija je angažovala nekoliko radnika za leto.) U ovom slučaju, "hired" se koristi jer se radnici zapošljavaju na određeni period.

• "She was employed as a teacher for 10 years." (Ona je bila zaposlena kao učiteljica 10 godina.) "Employed" ukazuje na dugotrajan radni odnos.

• "They hired a caterer for the wedding." (Oni su angažovali ketering za venčanje.) "Hired" se koristi za privremeni angažman.

Još jedna razlika je u tome što se "employ" češće koristi u formalnijem kontekstu, dok se "hire" može koristiti i u neformalnijim situacijama. Na primer, možete reći "I hired a plumber" (Angažovao sam vodoinstalatera), ali teško da biste rekli "I employed a plumber" u istom kontekstu.

Međutim, u svakodnevnom govoru, ove dve reči se često koriste naizmenično, a razlika nije uvek drastična.

Happy learning!