Na prvi pogled, reči "equal" i "equivalent" deluju kao sinonimi, ali postoje suptilne, ali važne razlike u njihovom značenju. "Equal" se uglavnom odnosi na jednakost u kvantitetu, veličini, vrednosti ili statusu. "Equivalent", s druge strane, implicira jednakost u vrednosti ili efektu, iako ne nužno u kvantitetu ili veličini. Ključna razlika leži u tome što "equivalent" može da se odnosi na stvari koje su slične po funkciji ili rezultatu, ali različite po prirodi.

Pogledajmo nekoliko primera:

• "Two plus two equals four." (Dva plus dva jednako je četiri.) Ovde se koristi "equal" jer se radi o direktnoj matematičkoj jednakosti.

• "These two cars are equal in price." (Ova dva automobila su jednake cene.) I ovde "equal" opisuje jednakost u konkretnoj, merljivoj vrednosti.

• "A bachelor's degree is equivalent to a four-year college education." (Diplomca je ekvivalent četvorogodišnjem fakultetskom obrazovanju.) U ovom primeru, "equivalent" naglašava sličnu vrednost ili priznanje, iako se ne radi o direktnoj jednakosti u smislu trajanja ili sadržaja studija.

• "This generic brand is equivalent to the name brand." (Ova generička marka je ekvivalentna brendiranoj marki.) I ovde "equivalent" ukazuje na jednakost u kvalitetu i funkciji, iako se proizvodi mogu razlikovati po sastavu ili pakovnju.

• "My sister and I are equal in height." (Moja sestra i ja smo jednake visine.) "Equal" se koristi za opisivanje jednakosti u konkretnoj, merljivoj osobini.

• "One euro is approximately equivalent to 1.10 US dollars." (Jedan evro je približno ekvivalentan 1.10 američkih dolara.) "Equivalent" se koristi za opisivanje približne jednakosti u vrednosti, koja može varirati u zavisnosti od kursa.

Razumevanje ove suptilne razlike će vam pomoći da preciznije izrazite svoje misli na engleskom jeziku.

Happy learning!