Na prvi pogled, glagoli "evaluate" i "assess" izgledaju kao sinonimi, ali postoje suptilne, ali važne razlike između njih. "Evaluate" se uglavnom koristi za određivanje vrednosti ili značaja nečega, dok se "assess" koristi za određivanje prirode, kvaliteta ili kvantiteta nečega. Drugim rečima, "evaluate" je više fokusiran na donošenje suda o vrednosti, dok je "assess" fokusiran na utvrđivanje činjenica pre nego što se donese sud.

Pogledajmo neke primere:

• Evaluate: "The teacher will evaluate your essay based on grammar, style, and content." (Profesor će oceniti tvoj esej na osnovu gramatike, stila i sadržaja.) Ovde se profesor fokusira na davanje ocene eseja na osnovu određenih kriterijuma.

• Assess: "The doctor needs to assess the patient's condition before recommending treatment." (Doktor mora da proceni stanje pacijenta pre nego što preporuči lečenje.) U ovom slučaju, doktor prvo mora da utvrdi prirodu i težinu bolesti pre nego što odluči o lečenju.

Još jedan primer:

• Evaluate: "We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign." (Moramo da ocenimo efikasnost naše marketinške kampanje.) Ovde se meri uspeh kampanje.

• Assess: "The committee will assess the risks involved in the project." (Komitet će proceniti rizike povezane sa projektom.) Ovde se utvrđuju potencijalni rizici pre nego što se donese odluka o projektu.

Kao što vidite, iako se oba glagola koriste za donošenje sudova, "evaluate" podrazumeva davanje vrednosti, dok "assess" podrazumeva utvrđivanje činjenica i karakteristika pre donošenja bilo kakvog suda. Ova razlika je važna za precizno izražavanje u engleskom jeziku.

Happy learning!