Na prvi pogled, glagoli „expect“ i „anticipate“ mogu delovati kao sinonimi, ali postoje suptilne, ali važne razlike u njihovom značenju. „Expect“ uglavnom podrazumeva očekivanje nečega što se verovatno dogodiće, često na osnovu prethodnog iskustva ili informacije. S druge strane, „anticipate“ implicira aktivnije očekivanje, često sa pripremom ili planiranjem za budući događaj. U suštini, „anticipate“ dodaje element predviđanja i pripreme koji „expect“ nema.

Evo nekoliko primera koji će vam pomoći da razumete razliku:

• Expect: "I expect to pass the exam." (Očekujem da ću položiti ispit.) Ovde jednostavno izražavamo verovanje da ćemo položiti ispit, možda na osnovu dobrog učenja.

• Anticipate: "I anticipate a lot of traffic on the way to the concert." (Očekujem veliku gužvu na putu do koncerta.) Ovde ne samo da očekujemo gužvu, već i predviđamo taj problem i možda ćemo zbog toga krenuti ranije.

• Expect: "She expects a baby next month." (Ona očekuje bebu sledećeg meseca.) Ovo je prirodno i očekivano dešavanje, zasnovano na fizičkim promenama i medicinskim činjenicama.

• Anticipate: "He anticipates the challenges of starting his own business." (On predviđa izazove pokretanja sopstvenog biznisa.) Ovde se radi o aktivnom razmišljanju o potencijalnim teškoćama i planiranju kako da se sa njima izbori.

• Expect: "We expect good weather tomorrow." (Očekujemo lepo vreme sutra.) Jednostavna prognoza, zasnovana na vremenskoj prognozi.

• Anticipate: "We anticipate a successful launch of our new product." (Očekujemo uspešan lansiranje našeg novog proizvoda.) Ovo je aktivnije očekivanje, možda praćeno marketinškim kampanjama i detaljnim planiranjem.

Primetite kako „anticipate“ često uključuje element aktivnog predviđanja i pripreme, dok „expect“ često predstavlja pasivnije očekivanje. Razlika je suptilna, ali važna za pravilno korišćenje engleskog jezika.

Happy learning!