Fake vs. Counterfeit: Razlika između dve engleske reči

Reči "fake" i "counterfeit" na engleskom jeziku se često koriste naizmenično, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Fake" se generalno odnosi na nešto što je lažno ili nije autentično, dok se "counterfeit" odnosi na nešto što je napravljeno da izgleda kao original, obično sa namerom da se prevari neko. Ključna razlika je u nameri: "fake" može biti slučajno lažno, dok je "counterfeit" uvek namerna imitacija.

Evo nekoliko primera:

  • Fake news: Lažne vesti (eng. Fake news - Lažne vesti)
  • Counterfeit money: Falsifikovani novac (eng. Counterfeit money - Falsifikovani novac)
  • A fake watch: Lažni sat (eng. A fake watch - Lažni sat)
  • Counterfeit designer bags: Piratske dizajnerske torbe (eng. Counterfeit designer bags - Piratske dizajnerske torbe)
  • He wore a fake moustache: Nosio je lažni brk (eng. He wore a fake moustache - Nosio je lažni brk)
  • They were selling counterfeit jewellery: Prodali su falsifikovni nakit (eng. They were selling counterfeit jewellery - Prodali su falsifikovni nakit)

Primetite da se "fake" može koristiti u širem kontekstu, dok se "counterfeit" uglavnom koristi za stvari koje su napravljene da izgledaju kao originalni proizvodi visokog kvaliteta, poput novca, nakita ili brendirane robe. Možete imati lažan osmeh ("fake smile"), ali ne biste rekli "counterfeit smile".

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations