Na prvi pogled, reči "guilty" i "culpable" izgledaju kao sinonimi, obe znače kriv. Međutim, postoji suptilna, ali važna razlika između njih. "Guilty" se uglavnom koristi u kontekstu zakona i označava krivicu za specifično krivično delo, dok "culpable" ima širi smisao i odnosi se na krivicu uopšteno, ne nužno vezanu za pravni sistem. "Guilty" podrazumeva presudu, dok "culpable" opisuje odgovornost za nešto loše što se dogodilo.

Pogledajmo neke primere:

• "He was found guilty of theft." (On je proglašen krivim za krađu.) Ovde se jasno vidi da je osoba osuđena na sudu za krađu. "Guilty" se koristi u formalnom, pravnom kontekstu.

• "She felt guilty about lying to her parents." (Osećala se krivom što je slagala roditelje.) U ovom slučaju, "guilty" opisuje osećanje krivice, ali ne u pravnom smislu. Ipak, koristi se u kontekstu moralne odgovornosti.

• "He was culpable for the accident." (On je bio kriv za nesreću.) Ovde "culpable" ukazuje na njegovu odgovornost za nesreću, bez obzira da li je za to ikada formalno optužen ili osuđen.

• "Their culpable negligence led to the company's downfall." (Njihova krivična nemarnost dovela je do propasti kompanije.) U ovom primeru, "culpable" se odnosi na njihovu grešku i zanemarivanje dužnosti, što je dovelo do negativnih posledica.

Razlika se može videti i u tome što se "guilty" češće koristi u pasivnim konstrukcijama, dok se "culpable" može koristiti i u aktivnim i u pasivnim.

Kao što vidite, iako se značenja preklapaju, kontekst je ključan za razumevanje koje se reči treba koristiti.

Happy learning!