Mnogi učenici engleskog jezika se zbune kada treba da odaberu između glagola "keep" i "retain". Iako oba glagola imaju veze sa čuvanjem ili zadržavanjem nečega, postoje suptilne razlike u njihovom značenju i upotrebi. Glagol "keep" je opštiji i znači zadržati nešto fizički ili figurativno, dok se glagol "retain" češće koristi za zadržavanje apstraktnih stvari kao što su informacije, veštine ili kvalitet.

Evo nekoliko primera koji će vam pomoći da razumete razliku:

Keep:

• Engleski: Keep your room clean!

• Srpski: Držaj svoju sobu čistom!

• Engleski: I keep my old photos in a box.

• Srpski: Čuvam svoje stare fotografije u kutiji.

• Engleski: She keeps trying, even though it's difficult.

• Srpski: Ona nastavlja da pokušava, iako je teško.

Retain:

• Engleski: He retains a lot of information from his studies.

• Srpski: On zadržava mnogo informacija iz svog učenja.

• Engleski: The city retains its historic charm.

• Srpski: Grad zadržava svoj istorijski šarm.

• Engleski: It's important to retain your composure in stressful situations.

• Srpski: Važno je da zadržite prisebnost u stresnim situacijama.

Kao što vidite, "keep" se koristi za fizičko zadržavanje stvari ili nastavak aktivnosti, dok se "retain" odnosi na zadržavanje apstraktnih stvari kao što su informacije, kvaliteti ili sposobnosti. Ipak, postoje slučajevi gde se ova dva glagola mogu koristiti naizmenično, ali je važno obratiti pažnju na kontekst.
Happy learning!