Na prvi pogled, reči "late" i "tardy" izgledaju kao sinonimi – obe znače zakasneli. Međutim, postoji suptilna razlika u njihovom značenju i upotrebi koju je važno razumeti. "Late" je opštiji pojam koji jednostavno znači da se neko ili nešto dogodilo kasnije nego što je bilo planirano. "Tardy", s druge strane, nosi jaču konotaciju i obično se koristi u kontekstu nečijeg nedolaženja na vreme, posebno na posao, u školu ili na sastanak. Ova reč često implicira neodgovornost ili nedostatak poštovanja prema vremenu drugih.

Evo nekoliko primera koji će vam pomoći da razumete razliku:

• Late: "The train was late." (Voz je kasnio.) Ovde se koristi "late" jer se jednostavno konstatuje činjenica da je voz stigao kasnije nego što je trebalo.

• Late: "I'm late for the party." (Kasnim na žurku.) Ovo je opštija izjava o kašnjenju, bez naglašavanja neodgovornosti.

• Tardy: "He was tardy for class." (Bio je zakasnio na čas.) U ovom slučaju, "tardy" naglašava da je njegovo kašnjenje na čas možda bilo neprimereno ili neodgovorno.

• Tardy: "Her tardiness is becoming a problem." (Njeno kašnjenje postaje problem.) Ovde se koristi imenica "tardiness", koja naglašava ponovljeno, a samim tim i problematično, kašnjenje.

Još jedna važna razlika je u formalnosti. "Tardy" se češće koristi u formalnijim situacijama, dok se "late" može koristiti u svakodnevnom govoru.

Razmislite o tome da li želite da samo izrazite činjenicu kašnjenja ili da naglasite neodgovornost. Ovo će vam pomoći da izaberete između "late" i "tardy".

Happy learning!