Na prvi pogled, reči "lawful" i "legal" izgledaju kao sinonimi, ali postoji suptilna, ali važna razlika između njih. "Lawful" se odnosi na nešto što je u skladu sa zakonom, ali u širem smislu, uključujući i običajno pravo i moralne principe. "Legal", s druge strane, strogo se odnosi na nešto što je dozvoljeno pozitivnim pravom, odnosno pisanim zakonima. Drugim rečima, sve što je "lawful" je i "legal", ali obrnuto nije uvek tačno.

Evo nekoliko primera koji će vam pomoći da razumete razliku:

• Primer 1: "It's lawful to defend yourself if you're attacked." (Pravo je da se braniš ako te napadnu.) U ovom slučaju, "lawful" se odnosi na moralno ispravnu i zakonom dozvoljenu akciju samoodbrane.

• Primer 2: "The judge ruled the contract was legal, but many people considered the business practices behind it unlawful." (Sudija je presudio da je ugovor legalan, ali mnogi su poslovne prakse iza njega smatrali nezakonitim.) Ovde vidimo da je nešto moglo biti legalno (u smislu da nije kršilo pisani zakon), ali ipak nemoralno i nešto što se ne bi smatralo "lawful" u širem smislu.

• Primer 3: "It is legal to drive a car, but it is not lawful to drive while intoxicated." (Legalno je voziti auto, ali nije zakonito voziti pod dejstvom alkohola.) Ovo pokazuje jasnu razliku: voziti je legalno, ali pijano voziti je i ilegalno i nemoralno, dakle nije "lawful".

Razmislite o tome da li je neka akcija u skladu sa širim moralnim principima i običajima, pored toga što je u skladu sa pisanim zakonom. Ako jeste, onda je to verovatno i "lawful". Ako nije, onda je samo "legal" – u najboljem slučaju.

Happy learning!