Reči "messy" i "untidy" na engleskom jeziku se često koriste kao sinonimi, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Messy" opisuje nešto što je prljavo, neuredno i često u neredu, dok "untidy" opisuje nešto što je samo neuredno, ali ne nužno prljavo. "Messy" implicira veći stepen nereda i potencijalno prisustvo prljavštine, dok "untidy" jednostavno sugerira nedostatak reda i organizacije.

Razmotrimo neke primere:

• "My bedroom is messy." (Moja spavaća soba je neuredna/prljava.) Ovde "messy" implicira da soba nije samo neuredna, već verovatno i prljava – možda su rasute stvari, odeća je svuda po podu, a možda ima i prašine.

• "His desk is messy." (Njegov sto je neuredan/prljav.) Slično kao u prethodnom primeru, "messy" ovde sugerira da je sto prepun stvari, možda i sa mrvicama ili drugim tragovima prljavštine.

• "Her room is untidy." (Njena soba je neuredna.) U ovom slučaju, "untidy" jednostavno znači da stvari nisu na svom mestu, ali soba ne mora biti prljava. Možda su knjige poređane u neredu, ali nema prljavštine.

• "The garden is untidy." (Bašta je neuredna.) Ovde "untidy" opisuje baštu u kojoj je trava visoka, biljke nisu orezane, ali ne mora da bude prljava.

Dakle, dok se oba termina mogu prevesti kao "neuredno" na srpskom, "messy" naglašava prljavštinu i haos, dok "untidy" jednostavno ukazuje na nedostatak reda i organizacije. Izbor između ova dva termina zavisi od konteksta i stepena nereda.

Happy learning!