Reči "probable" i "likely" često se koriste naizmenično, i mnogi učenici engleskog jezika imaju problema da razlikuju njihovo značenje. Iako obe reči ukazuju na verovatnoću da se nešto desi, postoji suptilna, ali važna razlika. "Probable" sugeriše veću objektivnu verovatnoću, zasnovanu na dokazima i činjenicama. "Likely", s druge strane, ukazuje na veću subjektivnu verovatnoću, baziranu na osećaju ili pretpostavci. Možemo reći da je "likely" nešto manje formalno od "probable".

Hajde da pogledamo neke primere:

• It is probable that it will rain tomorrow. (Вероватно ће сутра падати киша.) Ova rečenica implicira da postoje meteorološki podaci koji ukazuju na veliku verovatnoću kiše.

• It is likely that she will pass the exam. (Вероватно ће она положити испит.) Ova rečenica sugeriše da, na osnovu njenog prethodnog uspeha ili znanja, postoji velika verovatnoća da će ona položiti ispit. Primetite da ovde ne moraju postojati konkretni dokazi, već se radi o subjektivnoj proceni.

Evo još primera da bismo bolje razumeli nijanse:

• The probable cause of the accident was driver fatigue. (Вероватни узрок несреће је био умор возача.) Ovde se navodi objektivna procena zasnovana na dokazima sa lica mesta.

• He is likely to be late again. (Вероватно ће он опет закаснити.) Ovo je subjektivna procena zasnovana na njegovom prethodnom ponašanju.

Kao što vidite, razlika je suptilna, ali važna za precizno izražavanje. Pokusajte da obratite pažnju na kontekst i izvor informacija kada birate između "probable" i "likely".

Happy learning!