Reči „resolve“ i „settle“ na engleskom jeziku često se koriste u sličnim kontekstima, ali imaju suptilne, ali važne razlike u značenju. „Resolve“ podrazumeva rešavanje problema ili situacije odlučno i potpuno, često nakon razmatranja svih aspekata. „Settle“, s druge strane, više naglašava dolaženje do nekog rešenja, često kompromisa, kako bi se okončao sukob ili spor. Razlika je u intenzitetu i pristupu rešavanju problema.

Pogledajmo neke primere:

• Resolve: "She resolved to study harder for the exam." (Ona je rešila da više uči za ispit.) Ovde se vidi odlučnost i čvrsta namera da se problem (loš uspeh na ispitu) reši.

• Settle: "They settled their differences and became friends again." (Oni su rešili svoje nesuglasice i ponovo postali prijatelji.) Ovde se vidi da su pronašli rešenje, možda kompromisno, kako bi okončali sukob.

Evo još primera koji ilustruju razliku:

• Resolve: "The detective resolved the mystery." (Detektiv je rešio misteriju.) – potpuno rešenje, otkrivanje istine.

• Settle: "We settled the bill at the restaurant." (Platili smo račun u restoranu.) – jednostavno okončanje transakcije.

• Resolve: "He resolved to quit smoking." (On je rešio da prestane da puši.) – čvrsta odluka o promeni ponašanja.

• Settle: "They settled in their new house." (Uselili su se u svoju novu kuću.) – adaptacija na novo mesto, ne nužno rešavanje problema.

• Resolve: "The committee resolved to support the project." (Odbor je doneo odluku da podrži projekat.) – definitivno rešenje i odluka.

• Settle: "Let's settle on a date for the meeting." (Dogovorimo se za datum sastanka.) – dogovor, kompromis oko datuma.

Kao što vidite, „resolve“ implicira više odlučnosti i potpunog rešavanja problema, dok „settle“ može značiti i kompromisno rešenje ili jednostavno okončanje neke situacije. Pravilan izbor reči zavisi od konteksta i nijansi značenja koje želite da prenesete.

Happy learning!