Reči "reveal" i "disclose" na engleskom jeziku se često koriste kao sinonimi, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. Glagol "reveal" podrazumeva otkrivanje nečega što je bilo skriveno ili nepoznato, često na dramatičan ili iznenađujući način. S druge strane, glagol "disclose" se odnosi na otkrivanje informacija, koje su možda bile tajne ili nisu bile javno poznate, ali ne nužno na senzacionalan način. Ključna razlika leži u kontekstu i emocionalnoj konotaciji.

Evo nekoliko primera koji će vam pomoći da razumete razliku:

Reveal:

Engleski: The magician revealed a dove from his hat. Srpski: Mađioničar je iz šešira izvukao golubicu.

Engleski: The investigation revealed a shocking truth about the crime. Srpski: Istraga je otkrila šokantnu istinu o zločinu.

U ovim primerima, korišćenje glagola "reveal" naglašava element iznenađenja i otkrivanja nečega što je bilo skriveno.

Disclose:

Engleski: The company disclosed its financial results for the last quarter. Srpski: Kompanija je objavila svoje finansijske rezultate za poslednji kvartal.

Engleski: He disclosed his plans to his family. Srpski: On je otkrio svoje planove porodici.

U ovim primerima, glagol "disclose" se koristi za jednostavno otkrivanje informacija, bez posebne dramatičnosti ili iznenađenja.

Kao što vidite, iako se oba glagola odnose na otkrivanje informacija, "reveal" se koristi za otkrivanje nečega što je bilo skriveno i često uzrokuje iznenađenje ili uzbuđenje, dok se "disclose" koristi za jednostavno predstavljanje informacija koje možda nisu bile poznate javnosti. Zapamtite kontekst!

Happy learning!