Često se reči "revise" i "edit" koriste zamensko u engleskom jeziku, ali postoji važna razlika između njih. "Revise" se odnosi na promenu sadržaja teksta – dodavanje, uklanjanje ili prepravljanje ideja i argumentacije. "Edit", s druge strane, fokusira se na tehničke aspekte teksta – gramatiku, pravopis, interpunkciju i stil. Drugim rečima, "revise" je o šta se kaže, a "edit" je o kako se kaže.

Pogledajmo primere:

• Revise: "I need to revise my essay because the argument is weak." (Treba da prepravim svoj esej jer je argument slab.) Ovde se menja sam sadržaj eseja, možda se dodaju novi argumenti ili se uklanjaju postojeći.

• Edit: "I need to edit my essay because there are several grammatical errors." (Treba da ispravim svoj esej jer ima nekoliko gramatičkih grešaka.) Ovde se ne menja suština eseja, već se popravljaju greške u pisanju.

Još jedan primer:

• Revise: "The professor asked me to revise my research paper to include more data." (Profesor me je zamolio da prepravim svoj seminarski rad i da dodam više podataka.) Ovde se dodaju novi podaci, što menja sam sadržaj rada.

• Edit: "My friend helped me edit my story; she corrected my punctuation and spelling mistakes." (Moj prijatelj mi je pomogao da ispravim svoju priču; ispravila je moje interpunkcijske i pravopisne greške.) Ovde se ne menja priča, već samo tehnička strana pisanja.

Dakle, zapamtite: "revise" je za velike promene u sadržaju, a "edit" je za manje korekcije stila i tehnike pisanja.

Happy learning!