Mnogi učenici engleskog jezika zbune se oko razlike između reči "selfish" i "greedy". Iako se obe reči odnose na negativne osobine, postoji važna nijansa u njihovom značenju. "Selfish" opisuje nekoga ko brine samo o sebi i svojim potrebama, često zanemarujući potrebe drugih. "Greedy", s druge strane, opisuje nekoga ko ima nezasitnu želju za nečim, obično materijalnim stvarima, poput novca ili hrane. Osoba može biti sebična bez da je pohlepna, i obrnuto.

Na primer, neko ko odbije da podeli svoju igračku sa drugom decom je sebičan (selfish):

Engleski: He is selfish; he won't share his toys. Srpski: On je sebičan; neće da podeli svoje igračke.

Međutim, neko ko sakuplja novac bez obzira na potrebe drugih je pohlepniji (greedy):

Engleski: She is greedy; she wants all the money for herself. Srpski: Ona je pohlepna; želi sav novac za sebe.

Evo još jednog primera:

Engleski: He selfishly ate all the cake. Srpski: On je sebično pojeo celu tortu.

U ovom primeru, akcenat je na tome da je on pojeo celu tortu, bez obzira na to da li su drugi želeli da probaju. Nije nužno naglašena njegova nezasitna želja za tortom, već pre činjenica da nije mislio na druge.

Engleski: He greedily ate all the cake. Srpski: On je pohlepno pojeo celu tortu.

U ovom drugom primeru, fokus je na njegovoj nezasitoj želji za tortom. On nije samo pojeo celu tortu, već ju je pojeo sa velikom pohlepom.

Happy learning!