Na prvi pogled, reči „stable“ i „steady“ mogu delovati kao sinonimi, ali postoji suptilna, ali važna razlika u njihovom značenju. „Stable“ se odnosi na nešto što je čvrsto, nepokretno i otporno na promene, dok „steady“ opisuje nešto što je konstantno, ravnomerno i bez naglih promena. Ključna razlika leži u tome što „stable“ naglašava otpornost na spoljašnje uticaje, dok „steady“ naglašava kontinuitet i konzistentnost.

Pogledajmo nekoliko primera kako bismo bolje razumeli ovu razliku:

• Stable: A stable relationship is built on trust and mutual respect. (Stabilna veza je izgrađena na poverenju i uzajamnom poštovanju.) This old table is surprisingly stable despite its age. (Ovaj stari sto je iznenađujuće stabilan uprkos svojoj starosti.) The economy needs to become more stable. (Ekonomija mora da postane stabilnija.)

U ovim primerima, „stable“ opisuje nešto što je čvrsto i otporno na spoljašnje uticaje – veza je čvrsta i otporna na probleme, sto je čvrst i ne klima se, a ekonomija je otporna na šokove.

• Steady: He made steady progress in his studies. (Postigao je stalan napredak u učenju.) The rain fell steadily throughout the night. (Kiša je padala stalno tokom cele noći.) She has a steady job at the bank. (Ona ima stalan posao u banci.) Keep a steady hand while painting. (Drži ruku mirno dok slikaš.)

U ovim primerima, „steady“ opisuje nešto što je konstantno i ravnomerno – napredak je konstantan, kiša je padala bez prestanka, posao je stabilan i siguran, a ruka se ne trese.

Dakle, iako se u nekim kontekstima mogu koristiti naizmenično, važno je razumeti suptilne nijanse u značenju kako biste mogli precizno da izrazite svoje misli na engleskom jeziku.

Happy learning!