Reči "traditional" i "customary" na engleskom jeziku često se koriste naizmenično, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Traditional" se odnosi na nešto što je preneto kroz generacije, često povezano sa kulturom, verom ili porodicom, i obično nosi osećaj duge istorije i kontinuiteta. S druge strane, "customary" se odnosi na nešto što je uobičajeno ili standardno u određenom kontekstu, društvu ili situaciji, bez nužnog naglaska na istorijski kontinuitet. Dakle, dok "traditional" podrazumeva dugotrajnu tradiciju, "customary" opisuje ono što je uobičajeno u datom trenutku.

Pogledajmo nekoliko primera:

• Traditional wedding: Tradicionalno venčanje. This refers to a wedding ceremony that follows established customs passed down through generations. (Ovo se odnosi na venčanje koje prati ustaljene običaje prenete kroz generacije.)

• Customary greeting: Uobičajen pozdrav. This refers to a common way of greeting people in a particular culture or region. (Ovo se odnosi na uobičajen način pozdravljanja ljudi u određenoj kulturi ili regionu.)

• Traditional medicine: Tradicionalna medicina. This refers to healing practices based on long-established methods and beliefs. (Ovo se odnosi na metode lečenja zasnovane na dugogodišnjim metodama i verovanjima.)

• Customary tip: Uobičajeni bakšiš. This refers to the standard or expected amount of tip in a particular place or situation. (Ovo se odnosi na standardni ili očekivani iznos bakšiša na određenom mestu ili u određenoj situaciji.)

• Traditional clothing: Tradicionalna odeća. This refers to clothing styles that have been worn for a long time within a specific culture. (Ovo se odnosi na stilove odeće koji se nose dugo vremena unutar specifične kulture.)

• Customary practice in the workplace: Uobičajena praksa na radnom mestu. This refers to a common way of doing things in a specific workplace, perhaps not as old as a tradition. (Ovo se odnosi na uobičajen način obavljanja poslova na određenom radnom mestu, možda ne tako star kao tradicija.)

Happy learning!