Reči "yield" i "produce" se na prvi pogled mogu činiti sličnima, obe podrazumevaju stvaranje ili dobijanje nečega. Međutim, postoji važna razlika u njihovom značenju i upotrebi. "Produce" se uglavnom koristi za opisivanje procesa stvaranja ili proizvodnje nečega, dok "yield" više naglašava rezultat tog procesa, posebno u kontekstu količine ili prinosa. "Produce" je obično aktivniji glagol, dok "yield" može biti i aktivniji i pasivniji, zavisno od konteksta.

Pogledajmo neke primere:

• Produce: The factory produces cars. (Fabrika proizvodi automobile.)
• Produce: Farmers produce a lot of wheat this year. (Poljoprivrednici su ove godine proizveli mnogo pšenice.)
• Yield: The apple tree yielded a lot of apples this year. (Jabuka je ove godine dala mnogo jabuka.)
• Yield: The experiment yielded surprising results. (Eksperiment je dao iznenađujuće rezultate.)
• Yield: The land yielded a poor harvest. (Zemlja je dala loš rod.)

U prva dva primera, "produce" opisuje aktivnost proizvodnje automobila i pšenice. U sledeća tri primera, "yield" se fokusira na rezultat – količinu jabuka, rezultate eksperimenta i prinos žetve. Primetite kako se u poslednja tri primera "yield" može prevesti i kao "dati", "doneti" ili "pružiti", pokazujući širu paletu značenja u odnosu na "produce".

Još jedan važan aspekt je da se "yield" može koristiti i u prenesenom značenju, na primer, kada se govori o popuštanju ili pristanku:

• Yield: He yielded to pressure and agreed to the deal. (Popustio je pod pritiskom i pristao na dogovor.)

Ovo značenje nema veze sa proizvodnjom, što dodatno pokazuje razliku između ova dva glagola.

Happy learning!