De engelska orden "advise" och "counsel" kan verka synonyma vid första anblicken, men det finns faktiskt en skillnad mellan dem. Båda orden betyder att ge råd, men "advise" är mer allmänt och avser att ge information eller rekommendationer, medan "counsel" antyder en mer formell och djupgående rådgivning, ofta inom ett visst område. Tänk på det så här: du kan "advise" någon om vilken restaurang de ska gå till, men du "counsel" någon om hur de ska hantera en svår situation.

Exempel:

• Advise: "I advise you to study harder for the exam." ("Jag råder dig att plugga hårdare till tentamen.")
• Counsel: "The therapist counseled her through her grief." ("Teraputen guidade henne genom hennes sorg.")

En annan nyans är att "counsel" ofta innebär en mer personlig och engagerad relation mellan den som ger rådet och den som tar emot det. Man kan "counsel" någon över tid, medan "advice" ofta är en mer kortvarig handling.

Ytterligare exempel:

• Advise: "My teacher advised me to take extra math classes." ("Min lärare rådde mig att ta extra matematiklektioner.")
• Counsel: "She sought counsel from a career advisor." ("Hon sökte råd från en karriårårådgivning.")

Genom att skilja på dessa subtila skillnader kan du använda orden på ett mer precist och naturligt sätt på engelska. Happy learning!