Många tycker att de engelska orden ‘certain’ och ‘sure’ är snarlika, och det stämmer till viss del. Båda orden betyder ‘säker’ eller ‘visst’ på svenska, men det finns subtila skillnader i hur de används. ‘Certain’ antyder ofta en högre grad av visshet, baserad på fakta eller bevis. ‘Sure’ är mer av en spontan bekräftelse, ibland till och med lite mer informell.

Här är några exempel som illustrerar skillnaden:

• Certain:

  • Engelska: I am certain that he will succeed.
  • Svenska: Jag är övertygad om att han kommer att lyckas.
  • Engelska: It's certain to rain today.
  • Svenska: Det kommer säkert att regna idag.

• Sure:

  • Engelska: Are you sure you want to do this?
  • Svenska: Är du säker på att du vill göra det?
  • Engelska: Sure, I'll help you.
  • Svenska: Javisst, jag hjälper dig.

Observera hur ‘certain’ ofta används i mer formella sammanhang och för att uttrycka en starkare visshet, medan ‘sure’ är mer vanligt i vardagssamtal och kan användas som ett mer avslappnat jåtätände.

Att lära sig skillnaden mellan dessa två ord kan verka litet, men det kommer att hjälpa dig att tala engelska med större precision och flyt. Happy learning!