De engelska orden ‘common’ och ‘ordinary’ kan verka synonyma vid första anblicken, men det finns subtila skillnader som är värda att utforska. ‘Common’ betonar hur vanligt företeelsen är, medan ‘ordinary’ fokuserar på hur lite spännande eller speciellt det är. Tänk på det så här: ‘common’ handlar om frekvens, medan ‘ordinary’ handlar om brist på unikhet.

Låt oss titta på några exempel:

• Common:

  • Engelska: “The common cold is a very unpleasant illness.”
  • Svenska: “Vanlig förkylning är en mycket obehaglig sjukdom.”
  • Engelska: “It's common to feel nervous before an exam.”
  • Svenska: “Det är vanligt att känna sig nervös inför ett prov.”

• Ordinary:

  • Engelska: “It was an ordinary day at the office.”
  • Svenska: “Det var en vanlig dag på kontoret.”
  • Engelska: “He led an ordinary life.”
  • Svenska: “Han levde ett vanligt liv.”

I dessa exempel ser vi skillnaden. “Common cold” beskriver hur vanligt förkylningar är, medan “an ordinary day” beskriver en dag utan något speciellt. “Common” kan också betyda “gemensam” eller “delad”, vilket ‘ordinary’ inte har.

Happy learning!