De engelska orden "heavy" och "weighty" kan verka synonyma vid första anblicken, men det finns faktiskt en viktig skillnad mellan dem. "Heavy" beskriver helt enkelt en fysisk egenskap: hur mycket något väger. "Weighty", å andra sidan, har en mer figurativ betydelse och refererar ofta till vikten eller allvaret i en situation eller ett beslut.

Lät oss titta på exempel:

Heavy:

• "The box is heavy." (Lådan är tung.) - Här beskriver "heavy" den fysiska vikten av lådan.
• "He had a heavy heart." (Han hade ett tungt hjärta.) - Här är "heavy" mer figurativt, men fortfarande kopplat till en förkroppsligad känsla av tyngd.

Weighty:

• "The decision was weighty." (Beslutet var viktigt/tungt.) - Här beskriver "weighty" vikten av beslutet, dess konsekvenser och allvar.
• "He carried a weighty responsibility." (Han bar ett tungt ansvar.) - "Weighty" avser både den stora mängden ansvar och dess betydelse.

Som du kan se, är "heavy" oftast kopplat till fysisk vikt, medan "weighty" handlar om vikten av en situation eller ett ansvar. Det är viktigt att skilja på dessa ord för att undvika missförståndelser i ditt engelska skrivande och tal. Happy learning!