De engelska orden "honest" och "truthful" översätts ofta båda till "ärlig" på svenska, men det finns subtila skillnader mellan dem. "Honest" beskriver en persons generella karaktär, medan "truthful" fokuserar på sanningshalten i en specifik situation. En ärlig person ("honest person") är pålitlig och säger sanningen i de flesta situationer, medan någon är "truthful" i en specifik situation helt enkelt berättar sanningen just då.

Till exempel:

• "He is an honest man." (Han är en ärlig man.) - Här beskriver "honest" mannens generella karaktär. Vi antar att han är pålitlig och sanningssökande i de flesta situationer.
• "She was truthful in her testimony." (Hon var sanningsenlig i sitt vittnesmål.) - Här fokuserar "truthful" på sanningshalten i hennes vittnesmål, ett specifikt tillfälle. Det säger inget om hennes karaktär i andra sammanhang.

En annan skillnad är att "honest" kan användas i fler sammanhang än bara att tala sanning. Man kan vara "honest" om sina känslor ("He was honest about his feelings." - Han var ärlig om sina känslor.), eller "honest" i sitt arbete ("She did an honest day’s work." - Hon gjorde en ärlig dags arbete.). "Truthful" används nästan uteslutande när det gäller att berätta sanningen.

Här är några fler exempel:

• "Be honest with me." (Var ärlig mot mig.)
• "It's important to be truthful in your application." (Det är viktigt att vara sanningsenlig i din ansökan.)
• "An honest mistake." (Ett ärligt misstag.)
• "A truthful account of the events." (En sanningsenlig redogörelse för händelserna.)

Att förstå skillnaden mellan dessa två ord kan förfina ditt engelska och göra ditt språk mer nyanserat. Happy learning!