På engelska finns orden "list" och "catalog", som båda kan översättas till svenska som "lista" eller "katalog", men det finns viktiga skillnader i hur de används. "List" refererar ofta till en enkel, ostrukturerad uppräkning av saker, medan "catalog" antyder en mer organiserad och detaljerad beskrivning av varor eller artiklar, ofta med bilder och information utöver bara namnen. Tänk på det som skillnaden mellan en snabb inköpslista och en tjock postorderkatalog.

En "list" är kort och enkel. Den fokuserar på att presentera informationen på ett koncist sätt. Exempel:

• English: I made a list of things to buy at the grocery store.

• Swedish: Jag gjorde en lista över saker att köpa i mataffären.

• English: The teacher gave us a list of vocabulary words to learn.

• Swedish: Läraren gav oss en lista med ord att lära oss.

En "catalog" är å andra sidan mer omfattande. Den innehåller ofta detaljerad information, som beskrivningar, bilder, priser och specifikationer. Den är mer formell och används ofta av företag för att presentera sina produkter. Exempel:

• English: We looked through the furniture catalog to find a new sofa.

• Swedish: Vi bläddrade i möbelkatalogen för att hitta en ny soffa.

• English: The library has a catalog of all its books online.

• Swedish: Biblioteket har en katalog över alla sina böcker online.

Som du ser är skillnaden nyanserad, men viktig för att förstå den korrekta användningen. Att välja rätt ord beror på kontexten och hur detaljerad och organiserad din "lista" eller "katalog" är.

Happy learning!