"Locate" och "find" är två engelska verb som ofta används omväxlande, men det finns faktiskt en skillnad i deras betydelse. "Locate" innebär att man preciserar var något befinner sig, ofta efter en sökning. Det handlar om att hitta platsen för något. "Find", å andra sidan, betyder helt enkelt att man upptäcker något, oavsett om man letat efter det eller inte. Det handlar om att upptäcka något.

Låt oss titta på några exempel:

• "I located the library on the map." (Jag hittade biblioteket på kartan.) Här används "locate" eftersom meningen handlar om att precisera bibliotekets plats.

• "I found my lost keys under the sofa." (Jag hittade mina borttappade nycklar under soffan.) Här används "find" eftersom meningen handlar om att man oväntat upptäckte nycklarna. Man kanske inte ens aktivt letade efter dem.

• "The police located the stolen car in a nearby town." (Polisen hittade den stulna bilen i en närliggande stad.) Även här används "locate" eftersom det handlar om att precisera bilens position.

• "I found a twenty-kronorssedel on the street." (Jag hittade en tjugokronorssedel på gatan.) Här är det "find" som används, då det handlar om en oväntad upptäckt.

En annan skillnad är att "locate" ofta används i mer formella sammanhang. Man kan till exempel "locate a file on a computer" (hitta en fil på en dator), medan man mer naturligt skulle säga "find a file on a computer" (hitta en fil på en dator) i ett vardagligt samtal. Men båda fungerar i de flesta situationer.

Happy learning!