De engelska orden "physical" och "bodily" kan verka väldigt lika, och det är lätt att blanda ihop dem. Båda orden relaterar till kroppen, men de används i lite olika sammanhang. "Physical" används mer generellt för att beskriva något som är relaterat till den fysiska världen eller kroppen, medan "bodily" oftast refererar till den fysiska kroppen själv, särskilt i samband med rörelse eller skada.

Låt oss titta på några exempel:

• "He suffered a physical injury during the game." (Han fick en fysisk skada under matchen.) Här syftar "physical" på en skada som påverkar kroppen. Man skulle kunna använda "bodily" här också, men "physical" är mer neutralt och vanligt.

• "The physical evidence pointed to the suspect." (De fysiska bevisen pekade på den misstänkte.) Här refererar "physical" till något som är konkret och kan observeras i den fysiska världen, inte nödvändigtvis direkt relaterat till en kropp. "Bodily" skulle inte passa här.

• "She experienced bodily harm." (Hon upplevde kroppslig skada.) Här är "bodily" mer specifikt och betonar att skadan drabbade hennes kropp. "Physical harm" skulle också fungera, men "bodily harm" är starkare och mer direkt.

• "He made a bodily gesture of disgust." (Han gjorde en kroppslig gest av äckel.) Här beskriver "bodily" en rörelse eller handling som görs med kroppen. "Physical gesture" skulle fungera, men "bodily" betonar att det är en kroppslig rörelse.

• "Physical fitness is important for good health." (Fysisk kondition är viktigt för god hälsa.) Här handlar det om den allmänna fysiska hälsan och konditionen. "Bodily fitness" är inte fel, men låter lite konstigt.

Som du ser finns det en viss överlappning, men "bodily" är mer specifikt för kroppens fysiska form och rörelser, medan "physical" har ett bredare användningsområde inom det fysiska planet. Att förstå denna skillnad hjälper dig att använda orden korrekt i olika sammanhang.

Happy learning!