De engelska orden “polite” och “courteous” är båda synonymer till “hövlig” på svenska, men det finns subtila skillnader. “Polite” beskriver en grundläggande hövlighet, en artighet som är socialt accepterad och förhindrar konflikter. “Courteous” är dock lite mer formellt och antyder en mer genomtänkt och respektfull hövlighet. Det handlar om att visa omtanke och vänlighet utöver det rent formella.

Exempel:

• Polite: “He was polite enough to offer me his seat on the bus.” (“Han var tillräckligt artig för att erbjuda mig sin plats på bussen.”)
• Courteous: “The staff were courteous and helpful throughout our stay at the hotel.” (“Personalen var hövliga och hjälpfulla under hela vår vistelse på hotellet.”)

I det första exemplet är “polite” tillräckligt för att beskriva den grundläggande artigt, medan det i det andra exemplet “courteous” betonar den extra omtanken och hjälpframheten från personalen. Man kan säga att “courteous” innebär en mer aktiv och medveten hövlighet. Tänk på det som en extra dos av artighet!

Happy learning!