"Report" och "account" är två engelska ord som kan verka väldigt lika, men som faktiskt har lite olika betydelser och användningsområden. "Report" refererar oftast till en formell sammanfattning av fakta eller en undersökning, medan "account" mer handlar om en beskrivning eller förklaring av något, ofta mer detaljerad och personlig. Tänk på det som skillnaden mellan en objektiv sammanfattning och en mer subjektiv berättelse.

Låt oss titta på några exempel för att klargöra skillnaden:

Report:

• Engelska: The police issued a report on the accident.
• Svenska: Polisen utfärdade en rapport om olyckan.

Här är "report" en formell sammanfattning av polisens undersökning av olyckan. Det är objektivt och fokuserat på fakta.

• Engelska: She wrote a report about her summer internship.
• Svenska: Hon skrev en rapport om sin sommarpraktik.

Även här är det en formell sammanställning av fakta och erfarenheter, troligen för en handledare eller chef.

Account:

• Engelska: He gave a detailed account of his travels.
• Svenska: Han gav en detaljerad redogörelse för sina resor.

Här berättar han sin personliga upplevelse, det är mer en berättelse än en objektiv sammanställning.

• Engelska: Her account of the events differed from his.
• Svenska: Hennes redogörelse för händelserna skiljde sig från hans.

Här fokuserar man på den personliga berättelsen och tolkningen av händelserna. Notera att även om det handlar om fakta, så är det hennes version av fakta.

• Engelska: I opened a bank account.
• Svenska: Jag öppnade ett bankkonto.

I det sista exemplet används "account" i betydelsen "konto", vilket är en annan, men relaterad betydelse. Men sammanhanget gör det tydligt.

Att förstå skillnaden mellan "report" och "account" kommer att hjälpa dig att uttrycka dig mer precist på engelska. Öva genom att försöka använda orden i olika meningar!

Happy learning!