"Revise" och "edit" är två engelska ord som ofta används om varandra, men som faktiskt har lite olika betydelser. "Revise" handlar om att titta på det större sammanhanget – innehållet, argumentationen, strukturen och flödet i texten. "Edit" däremot fokuserar på detaljerna – grammatik, stavning, men även stil och formuleringar. Tänk dig att du reviderar en uppsats innan du editerar den.

Låt oss titta på några exempel:

• Revise: "I need to revise my essay before I hand it in." (Jag behöver revidera min uppsats innan jag lämnar in den.) Här betyder det att eleven behöver göra större ändringar i uppsatsens struktur, argumentation eller innehåll. Kanske behöver hen lägga till information, ta bort delar eller omorganisera styckena.

• Edit: "My teacher asked me to edit my essay for grammar mistakes." (Min lärare bad mig editera min uppsats för grammatikfel.) Här handlar det om att rätta mindre fel, som stavfel, grammatikfel och förbättra formuleringar. Det är ett mer detaljerat och "finlirande" arbete.

Ett annat exempel:

• Revise: "The author revised the manuscript several times before publication." (Författaren reviderade manuskriptet flera gånger före publicering.) Här fokuserar revideringen på storyn, karaktärerna och hur hela boken hänger ihop.

• Edit: "The editor edited the manuscript for punctuation and style." (Redaktören editerare manuskriptet för interpunktion och stil.) Här handlar det om att säkerställa att texten är korrekt och läsbart korrekt utifrån språkliga och stilistiska regler.

Även om det finns en viss överlappning, är det viktigt att förstå skillnaden. Att bara "editera" en uppsats utan att först "revidera" den kan leda till att texten är grammatiskt korrekt men fortfarande har brister i argumentation eller struktur.

Happy learning!