De engelska orden ‘rough’ och ‘uneven’ kan verka snarlika, men det finns viktiga skillnader. Båda beskriver en yta som inte är slät, men de fokuserar på olika aspekter. ‘Rough’ beskriver en yta som är oregelbunden och kan vara obekväm att röra vid, medan ‘uneven’ beskriver en yta som har ojämn höjd eller lutning.

Titta på dessa exempel:

• Rough:

  • Engelska: The surface of the rock was rough and difficult to climb.
  • Svenska: Stenens yta var ojämn och svår att bestiga.
  • Engelska: He had rough hands from years of working outdoors.
  • Svenska: Han hade grova händer efter år av utomhusarbete.

• Uneven:

  • Engelska: The floor was uneven, causing me to stumble.
  • Svenska: Golvet var ojämnt, vilket fick mig att snava.
  • Engelska: The distribution of resources was uneven across the country.
  • Svenska: Fördeligen av resurser var ojämn över hela landet.

Som ni ser, kan ‘rough’ handla om textur och känsla, medan ‘uneven’ handlar om variation i höjd eller mängd. Det är viktigt att välja rätt ord för att beskriva situationen korrekt. Ibland kan orden också användas mer bildligt. T ex kan man ha en ‘rough day’ (en svår dag) eller en ‘uneven playing field’ (ojämlika förutsättningar).

Happy learning!