"Shelter" och "refuge" är två engelska ord som ofta används i liknande sammanhang, men det finns viktiga skillnader mellan dem. "Shelter" refererar generellt till ett skydd mot elementen, som regn, vind eller kyla. Det kan vara ett fysiskt skydd, som ett hus, ett tält eller till och med en busskur. "Refuge", å andra sidan, innebär ett skydd mot fara eller förföljelse. Det är ofta ett mer permanent eller tillfälligt skydd som ger säkerhet och trygghet. Skillnaden ligger alltså i vad man söker skydd ifrån.

Låt oss titta på några exempel:

• Shelter: "We found shelter from the storm under a large oak tree." (Vi fann skydd från stormen under ett stort ektree.) Här är det det fysiska vädret som man söker skydd ifrån.

• Shelter: "The homeless shelter provides food and a safe place to sleep." (Det härbärget för hemlösa erbjuder mat och en säker plats att sova.) Här är det en plats som erbjuder skydd mot brist på husrum och utsatthet.

• Refuge: "The family sought refuge in a neighbouring country to escape the war." (Familjen sökte skydd i ett grannland för att fly kriget.) Här är det krig och förföljelse man söker skydd ifrån.

• Refuge: "The mountain cave offered refuge from the pursuing soldiers." (Bergklippan erbjöd skydd från de jagande soldaterna.) I det här fallet är det en specifik fara – soldaterna – som man gömmer sig ifrån.

Man kan säga att "refuge" ofta har en starkare känsla av nöd och att det är ett skydd mot något aktivt farligt, medan "shelter" kan vara ett mer generellt skydd mot de naturliga elementen eller en brist på resurser. Men kontexten är alltid viktig!

Happy learning!