"Stable" och "steady" är två engelska ord som ofta används omväxlande, men de har faktiskt lite olika betydelser. "Stable" beskriver något som är fast, säkert och inte lätt förändras, oftast i en fysisk mening. "Steady" beskriver något som är konstant, jämn och regelbunden, oftast i en mer abstrakt mening, även om det kan användas fysiskt också. Skillnaden kan vara subtil, men förståelsen av nyanserna är viktig för att uttrycka sig korrekt på engelska.

Låt oss titta på några exempel för att illustrera skillnaden:

Stable:

• Engelska: The table is stable enough to hold all the books.
• Svenska: Bordet är stabilt nog att hålla alla böckerna.

Här beskriver "stable" bordets fysiska stabilitet – det riskerar inte att välta.

• Engelska: He seems to have a stable job.
• Svenska: Han verkar ha ett stabilt jobb.

Här används "stable" för att beskriva en situation som är säker och inte lätt förändras, i det här fallet en anställning.

Steady:

• Engelska: He made steady progress in his studies.
• Svenska: Han gjorde stadiga framsteg i sina studier.

"Steady" beskriver här en jämn och konstant utveckling, utan stora variationer.

• Engelska: The rain fell steadily all day.
• Svenska: Regnet föll stadigt hela dagen.

Här beskriver "steady" en konstant och jämn mängd regn. Det är inte en fråga om stabilitet i fysisk mening, utan om jämnhet i mängd.

• Engelska: She has a steady boyfriend.
• Svenska: Hon har en stadig pojkvän.

Här beskriver "steady" en konstant och pålitlig relation.

Att förstå skillnaden mellan "stable" och "steady" kräver lite övning, men med lite exempel och kontext blir det lättare att se vilken ord som passar bäst i varje situation. Det är viktigt att tänka på om du beskriver något som är fysiskt säkert eller något som är konstant och jämn.

Happy learning!