"Traditional" och "customary" är två engelska ord som ofta används omväxlande, men det finns faktiskt en skillnad mellan dem. "Traditional" refererar till något som är gammalt, etablerat och ofta förknippat med en specifik kultur eller grupp. Det handlar om sedvänjor och metoder som har överlevt genom generationer. "Customary", å andra sidan, beskriver något som är vanligt eller sedvanligt inom en viss kontext, oavsett ålder. Det kan vara en ny sedvänja som snabbt blivit accepterad.

Tänk dig så här: en traditionell bröllopstårta (a traditional wedding cake) är en som har bakats på ett sätt som har varit vanligt i många år, kanske med specifika dekorationer eller ingredienser. En sedvanlig (customary) bröllopstårta (a customary wedding cake) däremot, är bara en typ av tårta som ofta serveras på bröllop – den behöver inte vara gammal eller speciellt unik.

Här är några exempelmeningar för att förtydliga skillnaden:

• "It's traditional to eat turkey on Thanksgiving." (Det är traditionellt att äta kalkon på Thanksgiving.)

• "It's customary to tip waiters in many countries." (Det är sedvänja att dricksa servitörer i många länder.)

I det första exemplet handlar det om en långvarig och etablerad tradition, medan det andra exemplet beskriver en social sedvänja som kan variera beroende på plats och tid.

En annan skillnad är att "traditional" kan användas för att beskriva något som är mer formellt eller högtidligt, medan "customary" ofta beskriver mer vardagliga sedvänjor. Till exempel kan man prata om en "traditional ceremony" (en traditionell ceremoni) men en "customary greeting" (en sedvanlig hälsning).

Att förstå skillnaden mellan "traditional" och "customary" kan göra din engelska mer nyanserad och korrekt. Öva på att använda orden i olika sammanhang!

Happy learning!