De engelska orden "unimportant" och "trivial" används ofta omväxlande, men det finns en viktig skillnad mellan dem. "Unimportant" betyder helt enkelt oväsentligt eller obetydligt. Något som är unimportant spelar ingen större roll. "Trivial" å andra sidan betyder inte bara obetydligt, utan också enkelt, obetydligt i betydelsen ”inte värt att lägga märke till”. Det antyder ofta en känsla av att något är väldigt enkelt eller banalt.

Här är några exempel:

• "The color of the car is unimportant." (Bilens färg är oväsentlig.)
• "It's an unimportant detail." (Det är en oväsentlig detalj.)
• "The problem is trivial." (Problemet är trivialt.)
• "That's a trivial matter." (Det är en bagatell.)

I det första exemplet skulle man kunna byta ut "unimportant" mot "trivial", men i det andra exemplet skulle det låta lite konstigt att säga "It's a trivial detail." Det andra exemplet passar bättre med ordet "trivial" för att det hänvisar till ett problem som är lätt att lösa, medan "unimportant" betyder helt enkelt att detaljen är oväsentlig för helheten.

En annan nyans är att "trivial" kan användas för att nedvärdera något, medan "unimportant" är mer neutralt. Om någon säger att något är "trivial" kan det låta lite nedsättande som om man säger att det är för enkelt eller oviktigt att bry sig om.

Happy learning!