Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno 'acknowledge' na 'admit'. Maneno haya mawili yanafanana kwa maana lakini yana tofauti muhimu. 'Acknowledge' ina maana ya kukubali kwamba kitu kipo au ni kweli bila kujali kama unakubaliana nacho au la. 'Admit', kwa upande mwingine, ina maana ya kukubali kwamba umefanya kosa au kwamba kitu kibaya kimetokea, mara nyingi kwa majuto.

Hebu tuangalie mifano:

• Acknowledge:
  • Kiingereza: "I acknowledge that I made a mistake in my calculations."
  • Kiswahili: "Ninakubali kwamba nilifanya makosa katika mahesabu yangu."

Hapa, mzungumzaji anakubali kuwa alifanya kosa, lakini haonyeshi majuto.

• Admit:
  • Kiingereza: "I admit I was wrong to accuse him."
  • Kiswahili: "Ninakiri nilikosea kumtuhumu."

Katika mfano huu, mzungumzaji anakubali kosa lake na anaonyesha majuto.

• Acknowledge:
  • Kiingereza: "She acknowledged the receipt of the letter."
  • Kiswahili: "Alikubali kupokea barua."

Hapa, hakuna hisia za majuto. Yeye tu anakubali kwamba alipokea barua.

• Admit:
  • Kiingereza: "He admitted to stealing the money."
  • Kiswahili: "Alikiri kuiba pesa."

Katika mfano huu, anakiri tendo baya na anaweza kuwa anakabiliwa na matokeo.

Kwa kifupi, 'acknowledge' ni kukubali kitu bila hisia za ziada, wakati 'admit' ni kukubali kitu, mara nyingi kosa au kitu kibaya, kwa majuto au kwa kukubali hatia. Happy learning!