Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata changamoto katika kutumia maneno ‘advise’ na ‘counsel’ kwa usahihi. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. 'Advise' mara nyingi humaanisha kutoa ushauri wa jumla au mapendekezo, wakati ‘counsel’ huhusisha ushauri wa kina zaidi, mara nyingi kuhusu matatizo makubwa au ya kibinafsi. ‘Counsel’ pia inaweza kumaanisha mshauri mwenyewe.

Mfano:

• Advise: The doctor advised me to rest. (Daktari alinishauri kupumzika.)
• Counsel: I need to counsel my friend who is going through a difficult time. (Nahitaji kumshauri rafiki yangu ambaye anapitia wakati mgumu.)

Katika mfano wa kwanza, ushauri ni rahisi na wa moja kwa moja. Katika mfano wa pili, ushauri unahitaji muda zaidi, uelewa, na pengine uzoefu wa kitaalamu.

Mfano mwingine:

• Advise: She advised against investing in that company. (Alishauri dhidi ya kuwekeza katika kampuni hiyo.)
• Counsel: He sought counsel from a therapist about his anxiety. (Alitafuta ushauri kutoka kwa mtaalamu wa tiba kuhusu wasiwasi wake.)

Hapa, ‘advise’ inatoa maoni ya haraka kuhusu uamuzi, wakati ‘counsel’ inaonyesha mchakato mrefu wa kutafuta msaada wa kitaalamu.

Kumbuka, ‘counsel’ inaweza pia kutumika kama nomino kumaanisha ushauri au mshauri. Kwa mfano: ‘He gave good counsel.’ (Alitoa ushauri mzuri.) au ‘She is a wise counsel.’ (Yeye ni mshauri mwenye hekima.)

Happy learning!