Maneno "announce" na "declare" katika lugha ya Kiingereza yanafanana kwa maana, lakini pia yana tofauti muhimu. "Announce" inahusu kutangaza habari kwa umma, mara nyingi habari ambayo inatarajiwa au inayoendelea. "Declare," kwa upande mwingine, huhusisha kutangaza kitu rasmi, mara nyingi tamko lenye nguvu au athari ya kisheria au ya kimataifa. Tofauti iko kwenye rasmi na umuhimu wa taarifa hiyo.

Fikiria mfano huu: "The school announced the holiday." Hii ina maana shule ilitangaza likizo; habari inayopokelewa na wanafunzi. Tafsiri yake katika Kiswahili ni: "Shule ilitangaza likizo."

Linganisha na: "The judge declared the defendant guilty." Hapa, jaji anafanya tamko rasmi lenye athari ya kisheria – hukumu. Tafsiri yake katika Kiswahili ni: "Jaji alimtangaza mshtakiwa kuwa na hatia."

Mwingine: "The President announced a new economic policy." (Rais alitangaza sera mpya ya uchumi.) Hii ni kutangaza sera mpya, lakini si lazima iwe na athari ya kisheria moja kwa moja.

Lakini: "The country declared its independence." (Nchi ilitangaza uhuru wake.) Hapa, tamko la uhuru lina athari kubwa ya kisheria na kimataifa.

Katika mfano mwingine, tunaweza kusema: "She announced her engagement." (Alitangaza uchumba wake.) Hii ni habari njema ya kibinafsi.

Na: "He declared war." (Alitangaza vita.) Hii ni tamko kali sana lenye madhara makubwa.

Unaweza kuona jinsi "declare" inatumika kwa taarifa zenye uzito zaidi na zenye athari kubwa kuliko "announce." "Announce" ni pana zaidi na inaweza kutumika kwa aina mbalimbali za taarifa.

Happy learning!