Vijana wenzangu wanaojifunza Kiingereza, leo tutaangalia tofauti kati ya maneno mawili ya Kiingereza: "awake" na "alert." Ingawa yanaweza kuonekana kuwa sawa, kuna tofauti muhimu.

"Awake" inamaanisha kutokuwa usingizini. Unapokuwa awake, unafahamu kuwa uko hai na macho yako yamefunguliwa. Kwa mfano:

• Kiingereza: I was awake all night.
• Kiswahili: Nilikuwa nimeamka usiku kucha.

"Alert," kwa upande mwingine, inamaanisha kuwa macho na makini na mazingira yako. Hauli usingizi tu, bali unafikiria na kujiandaa kwa chochote kitakachoweza kutokea. Kwa mfano:

• Kiingereza: The guard was alert and spotted the intruder immediately.
• Kiswahili: Mlinzi alikuwa macho na akamwona mvamizi mara moja.

Katika mfano wa kwanza, mtu alikuwa awake tu, lakini katika mfano wa pili, mtu alikuwa alert – alikuwa macho na makini. Unaweza kuwa awake bila kuwa alert, lakini huwezi kuwa alert bila kuwa awake.

Hapa kuna mifano mingine:

• Kiingereza: The students were awake during the lesson, but they didn't seem very alert.

• Kiswahili: Wanafunzi walikuwa wameamka wakati wa somo, lakini hawakuonekana kuwa macho sana.

• Kiingereza: The driver needs to be alert while driving, not just awake.

• Kiswahili: Dereva anahitaji kuwa macho wakati anaendesha, si tu kuwa ameamka.

Kwa kifupi, "awake" inaonyesha hali ya kutokuwa usingizini, wakati "alert" inaonyesha hali ya kuwa macho na makini. Kuna tofauti muhimu kati ya maneno mawili haya. Happy learning!