Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hukutaka tofauti kati ya maneno "build" na "construct." Ingawa yanaweza kutumika kwa maana zinazofanana, hasa katika lugha isiyo rasmi, kuna tofauti dhahiri. Kwa ujumla, "build" hutumika kwa vitu rahisi zaidi au vya kawaida, wakati "construct" hutumika kwa vitu vikubwa au ngumu zaidi, mara nyingi vinavyohitaji mipango na ujuzi maalum. Fikiria "build" kama kujenga nyumba rahisi, na "construct" kama kujenga daraja kubwa.

Mfano:

• Kiingereza: They built a small house.

• Kiswahili: Walijenga nyumba ndogo.

• Kiingereza: The engineers constructed a large bridge.

• Kiswahili: Wahandisi walijenga daraja kubwa.

Katika mfano wa kwanza, "built" inafaa kwa kuelezea kujenga nyumba rahisi. Katika mfano wa pili, "constructed" inafaa zaidi kwa kuelezea ujenzi wa daraja ambalo ni mradi mkuu na mgumu.

Maneno haya yanaweza pia kutofautiana katika namna wanavyotumiwa katika sentensi ndefu. "Build" inaweza kutumika kwa maana pana zaidi, ikimaanisha kuunda au kuendeleza kitu chochote, hata kama si kimwili.

Mfano:

• Kiingereza: He built his career slowly but surely.
• Kiswahili: Alijenga kazi yake polepole lakini kwa hakika.

Hili halingeweza kusemwa vizuri kwa kutumia "construct."

Kumbuka, matumizi sahihi ya maneno "build" na "construct" hutegemea muktadha. Mazoezi zaidi yatakusaidia kuelewa tofauti hizi vizuri zaidi.
Happy learning!